1
00:00:00,159 --> 00:00:03,246
الکس گالبریت به ضرب گلوله کشته شد.

2
00:00:03,327 --> 00:00:08,383
اگر ایمون گولدی شاهد گالبریث بود
قتل، پس این برای او مشکل ایجاد می کند.

3
00:00:10,514 --> 00:00:13,960
شایعه میک است
تصادف ایمون

4
00:00:14,204 --> 00:00:15,200
من در حال راه اندازی هستم!

5
00:00:15,281 --> 00:00:17,261
کرگان برادر شوهر مویر است؟

6
00:00:17,342 --> 00:00:20,926
به نظر می رسد کرگان و واحدش بودند
متهم به آزار زندانیان در عراق

7
00:00:21,007 --> 00:00:23,961
دیروز قبل از تو کجا بودی
به مکان گالبریت رفت؟

8
00:00:24,041 --> 00:00:26,681
با من ما اینجا بودیم با هم.

9
00:00:26,762 --> 00:00:29,003
من از دونا کیلیک عصبانی هستم.
او خواهرم را می کشد،

10
00:00:29,083 --> 00:00:31,201
و سپس او می تواند به خانه بیاید
در رختخواب خودش بمیرد؟

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,801
من باید قبل از مرگ دوباره پسرم را ببینم.

12
00:00:33,882 --> 00:00:36,882
بنابراین می دانستم الکس چقدر سخت کار می کند
برای تضمین آزادی شما

13
00:00:36,963 --> 00:00:39,283
دارن بدفورد همسرم فیونا

14
00:00:39,364 --> 00:00:40,839
او PA الکس بود.

15
00:00:40,920 --> 00:00:42,479
دعوای حضانت درگرفت.

16
00:00:42,560 --> 00:00:45,880
همسر بچه هایش را به دلیل از دست دادن
اعتیاد به مواد مخدر لیندا مورتون؟

17
00:00:45,961 --> 00:00:47,201
من فروشنده ندارم

18
00:00:47,282 --> 00:00:50,042
الکس گالبریت فکر کرد که شما این کار را کردید.
او مدرک داشت.

19
00:00:52,030 --> 00:00:54,127
من به دنبال تو بودم

20
00:00:54,208 --> 00:00:55,920
حالا دوستت کجاست؟

21
00:01:46,240 --> 00:01:47,590
چشمت به جاده باشه!

22
00:01:53,040 --> 00:01:54,090
یه ماشین داره میاد

23
00:01:55,480 --> 00:01:57,440
آیا این پلیس است؟

24
00:01:57,520 --> 00:01:59,840
آره، نه خیر
من نه... فکر نمی کنم.

25
00:02:01,760 --> 00:02:04,640
چیست؟ نگران نباش،
همه چیز تحت کنترل است

26
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
تحت کنترل است.

27
00:02:07,040 --> 00:02:08,680
او مشکلی نخواهد داشت

28
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
ما اینجا می مانیم
اول ماشین رو می ریزم

29
00:02:14,560 --> 00:02:15,960
سپس از شتلند پیاده می شویم.

30
00:02:17,600 --> 00:02:18,600
برویم

31
00:02:23,880 --> 00:02:27,200
او هوشیار است، اما یک سر وجود دارد
جراحت و مقداری کبودی جدی

32
00:02:27,280 --> 00:02:29,720
من می خواهم او را یک شب در خانه نگه دارم،
اگر خوب است؟

33
00:02:29,800 --> 00:02:31,120
هر چه فکر می کنید بهترین است.

34
00:02:33,440 --> 00:02:35,200
هنوز اسمی برای راننده نیاوردم

35
00:02:35,280 --> 00:02:38,380
اما خانه به یک شرکت اجاره داده می شود
که به نظر نمی رسد وجود داشته باشد.

36
00:02:39,760 --> 00:02:41,600
حال شما چطور است؟

37
00:02:41,680 --> 00:02:43,600
آیا این مرد را می شناسید؟
اگر دوباره او را دیدی؟

38
00:02:43,680 --> 00:02:49,280
قطعا. و او می ترسد،
لیندا من فکر می کنم او در خطر است.

39
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
لوگان؟

40
00:03:33,400 --> 00:03:34,360
سلما؟

41
00:03:36,440 --> 00:03:37,400
کسی اینجاست؟

42
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
کارآگاه پرز؟

43
00:03:44,440 --> 00:03:45,800
آیا چیزی اشتباه است؟

44
00:03:48,840 --> 00:03:52,000
چراغها را روشن دیدم. من فقط بودم
چک کردن همه چیز درست بود

45
00:03:52,080 --> 00:03:55,280
همه چیز خوب است. ما بوده ایم
ساختن قسمت نشیمن در بیرون

46
00:03:57,640 --> 00:03:59,680
شما فقط کمک می کنید؟

47
00:03:59,760 --> 00:04:00,720
درست است.

48
00:04:07,760 --> 00:04:08,680
میتونم حرفی بزنم؟

49
00:04:19,320 --> 00:04:21,600
نمیدونستم عربی حرف میزنی

50
00:04:21,680 --> 00:04:24,330
خب خیلی چیزا هست
در مورد من نمی دانی

51
00:04:29,560 --> 00:04:34,440
میدونی، من اینطور فکر میکردم
گالبریت در حال رسیدگی به پرونده ناسان است

52
00:04:34,520 --> 00:04:37,800
و نه مال شما
کمی رنده می شد

53
00:04:41,040 --> 00:04:43,740
من بیشتر باهاش اشتراک دارم
آن خانواده از آنچه شما می دانید

54
00:04:48,600 --> 00:04:53,320
آنها با اتوبوس از حلب فرار کردند،
بدون چمدان، خانه آنها ویران است

55
00:04:53,400 --> 00:04:56,200
پس از دیدن کسانی که دوستشان داریم تکه تکه شده اند،

56
00:04:56,280 --> 00:04:59,680
و تنها فکرشان زنده ماندن بود.

57
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
من دقیقا می دانم که چه حسی دارد.

58
00:06:09,200 --> 00:06:10,160
الک!

59
00:06:17,920 --> 00:06:19,800
نه! نه!

60
00:06:30,320 --> 00:06:33,320
اگر گرفتار شویم چه؟
من دیگر هرگز بچه هایم را نخواهم دید.

61
00:06:34,701 --> 00:06:37,560
گوش کن، همانطور که من می گویم عمل کن، خوب می شوی.

62
00:06:37,640 --> 00:06:40,160
بحث کنید، و شما نمی خواهید
زنده از جزیره خارج شوید

63
00:06:42,280 --> 00:06:45,130
این من نیستم که این را می گویم -
این افرادی هستند که من برای آنها کار می کنم.

64
00:06:47,080 --> 00:06:48,360
از دست من خواهد رفت

65
00:06:50,480 --> 00:06:51,600
گوشیتو به ما بده

66
00:06:53,000 --> 00:06:54,040
من آن را ندارم.

67
00:06:55,520 --> 00:06:58,170
حتماً آن را در خانه گذاشته بودم.
من ... متاسفم.

68
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
اینجا بمون و ساکت باش تا برگردم

69
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
باشه

70
00:07:28,600 --> 00:07:31,160
نه، نه، لطفا! لطفا!

71
00:07:31,240 --> 00:07:32,520
لطفا، لطفا، لطفا!

72
00:07:35,760 --> 00:07:36,800
نه!

73
00:07:51,320 --> 00:07:53,640
جیمی پرز. این لیندا مورتون است.
این لیندا مورتون است.

74
00:07:53,720 --> 00:07:54,920
من الان گرفتارم

75
00:07:55,000 --> 00:07:57,360
من گرفتارم لطفا، لطفا!
فقط بیا منو بگیر

76
00:07:57,440 --> 00:08:00,360
این لیندا مورتون است. کجایی؟

77
00:08:00,440 --> 00:08:05,120
اوم، نزدیک پمپ بنزین
ار، نزدیک اسکلیستر.

78
00:08:05,200 --> 00:08:06,720
لطفا عجله کنید!

79
00:08:06,800 --> 00:08:08,960
ما می آییم و شما را پیدا می کنیم.

80
00:08:09,040 --> 00:08:11,480
روی آن عدد ردی بگذارید -
من یک مکان دقیق می خواهم.

81
00:08:11,560 --> 00:08:13,000
و اگر او حرکت کرد، به من اطلاع دهید.

82
00:08:13,080 --> 00:08:15,440
بیلی، پمپ بنزین نزدیک اسکلیستر.

83
00:08:15,520 --> 00:08:17,570
دریابید که آیا ما کسی را نزدیک آنجا داریم یا خیر.

84
00:08:28,760 --> 00:08:37,479
لیندا!

85
00:08:39,120 --> 00:08:40,680
من اینجا هستم!

86
00:08:40,760 --> 00:08:42,360
من اینجا هستم، لطفا!

87
00:08:42,440 --> 00:08:43,400
لیندا؟

88
00:08:45,200 --> 00:08:46,280
باشه گوش کن نگران نباش

89
00:08:46,360 --> 00:08:48,510
ما تو را خواهیم داشت
بعد از یک دقیقه بیرون، باشه؟

90
00:09:47,760 --> 00:09:49,280
حالت خوبه؟

91
00:10:01,040 --> 00:10:03,320
لیندا، اسم این پسر چیست؟

92
00:10:03,400 --> 00:10:05,720
من...نمیتونم...نمیتونم...

93
00:10:05,800 --> 00:10:06,760
من نمیتونم...

94
00:10:06,840 --> 00:10:09,200
درسته بیا
بیا ببرمت یه جای گرم

95
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
لعنتی!

96
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
چی میخوای؟

97
00:11:13,880 --> 00:11:17,520
خبر تصادف را شنید.
فقط می خواهم مطمئن شوی که خوب هستی.

98
00:11:17,600 --> 00:11:19,000
آره من خوبم

99
00:11:19,080 --> 00:11:21,800
من نمی خواهم درگیر شوم
این بیشتر از من است.

100
00:11:21,880 --> 00:11:25,200
اگر پرز نفس می کشد
گردنت، تقصیر توست

101
00:11:27,920 --> 00:11:29,480
فقط به من بدگویی نکن

102
00:11:50,240 --> 00:11:51,360
آیا لیندا خوب است؟

103
00:11:52,360 --> 00:11:56,560
او اکنون در اتاق مصاحبه است.
مویر چطور؟

104
00:11:56,640 --> 00:11:58,080
کرگان از او دیدن کرد،

105
00:11:58,160 --> 00:11:59,880
اما نتونستم بگیرم
آنچه آنها می گفتند

106
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
با این حال به نظر گرم می آمد.
یه چیز مفید گرفتم

107
00:12:03,040 --> 00:12:05,320
آیا نام Lights 'N' Bites را شنیده اید؟

108
00:12:05,400 --> 00:12:08,400
این یک شرکت پذیرایی است
متعلق به کری مک اندرو.

109
00:12:08,480 --> 00:12:11,280
معلوم شد که او شکست خورده است
مدیون پول در همه جا،

110
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
و به همین دلیل است
خوابیدن روی مبل مویر

111
00:12:13,520 --> 00:12:15,160
درست است، گالبریت است
در هر کدام از اینها دخالت دارد؟

112
00:12:15,240 --> 00:12:17,360
نه اینکه بتونم ببینم

113
00:12:17,440 --> 00:12:20,390
خوب، من نمی بینم که چگونه هر یک از
این مربوط است، پس شما؟

114
00:12:25,760 --> 00:12:30,040
شروع مصاحبه از 9.05
با دی پرز

115
00:12:30,120 --> 00:12:32,000
و DS McIntosh حاضر است.

116
00:12:33,920 --> 00:12:35,080
لیندا، باید به ما بگی

117
00:12:35,160 --> 00:12:38,040
هر آنچه در مورد این مرد می دانید،

118
00:12:38,120 --> 00:12:39,880
با نام او شروع می شود

119
00:12:39,960 --> 00:12:41,360
اسمش را نمی دانم

120
00:12:41,440 --> 00:12:45,200
او فقط کسی بود که من به سراغش رفتم
یک نوشیدنی با هر از گاهی.

121
00:12:45,280 --> 00:12:48,400
بیا، لیندا. تو بدترینی
دروغگو که تا به حال شنیده ام

122
00:12:49,560 --> 00:12:51,520
میدونی چقدر تو دردسر داری؟

123
00:12:51,600 --> 00:12:53,720
شما با یک قابل توجه پیدا شد
مقدار کوکائین

124
00:12:53,800 --> 00:12:54,800
به زندان خواهی رفت

125
00:12:57,960 --> 00:13:02,320
آیا این پسر برای شما اهمیت زیادی دارد؟
بیشتر از بچه های شما؟

126
00:13:02,400 --> 00:13:05,240
هیچ چیز برای من معنی بیشتری ندارد
از بچه های من!

127
00:13:06,520 --> 00:13:07,560
ثابت کن

128
00:13:08,920 --> 00:13:12,000
می دانم چقدر می ترسی، لیندا،
اما تنها راهی که می خواهید

129
00:13:12,080 --> 00:13:15,320
احساس امنیت دوباره است
اگر این مرد را از خیابان ها بیرون کنیم

130
00:13:17,560 --> 00:13:18,960
تو نمی فهمی

131
00:13:21,440 --> 00:13:24,040
محل بود
با رفتن پسرها خیلی خالی

132
00:13:26,520 --> 00:13:28,880
هیچ کس آنجا نبود
من را از نوشیدن بازدارد،

133
00:13:28,960 --> 00:13:31,760
و همه چیز فقط
از کنترل خارج شد

134
00:13:37,680 --> 00:13:42,120
او برای شروع واقعا خوب بود،
حواسش به من بود...

135
00:13:43,600 --> 00:13:47,360
..گفت کمکم میکنه
بچه هایم را پس بگیر

136
00:13:47,440 --> 00:13:50,680
سپس شروع به استفاده از خانه کرد
تا مواد مخدرش را پنهان کند

137
00:13:52,400 --> 00:13:53,700
برای آن به من پول داد.

138
00:13:56,440 --> 00:14:01,600
و، می دانید، من فقط فکر کردم،
اگر مقداری از آن پول را کنار بگذارم،

139
00:14:01,680 --> 00:14:05,280
سپس می توانم پس انداز کنم و یک دریافت کنم
یک وکیل خوب و بچه های من را پس بگیرید.

140
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
با پول مواد مخدر؟

141
00:14:13,240 --> 00:14:14,800
من خیلی ناامید هستم.

142
00:14:18,120 --> 00:14:20,120
آیا می دانید برای چه کسی کار می کند؟

143
00:14:21,960 --> 00:14:23,520
اینو باید ازش بپرسی

144
00:14:23,600 --> 00:14:26,400
من نمی توانم. اسمش را به من نخواهی داد

145
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
کورتیس گالت است.

146
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
کورتیس اندرو گالت.

147
00:14:45,440 --> 00:14:48,640
او فهرستی از محکومیت ها دارد
به اندازه بازوی تو

148
00:14:48,720 --> 00:14:51,520
و او به داشتن پیوندها معروف است
به جنایت سازمان یافته

149
00:14:52,640 --> 00:14:54,560
او خوش شانس است که زنده است.

150
00:14:54,640 --> 00:14:57,490
آن عکس را بیرون بیاور
تک تک افسرانی که داریم

151
00:15:18,040 --> 00:15:19,680
سلام! سلام!

152
00:15:19,760 --> 00:15:20,840
متوقفش کن

153
00:15:23,520 --> 00:15:24,680
پلیس، بس کن!

154
00:15:27,600 --> 00:15:28,560
سلام!

155
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
مظنون به سمت
مرکز شهر!

156
00:15:39,160 --> 00:15:40,960
همین الان دیدمش
در بندر کشتی -

157
00:15:41,040 --> 00:15:42,400
او به شهر بازگشته است

158
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
بس کن

159
00:16:01,520 --> 00:16:03,170
من سعی می کنم او را قطع کنم.

160
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
سلام!

161
00:16:28,440 --> 00:16:29,520
حرامزاده!

162
00:16:33,320 --> 00:16:35,160
او به سمت خیابان تجاری می رود!

163
00:16:56,760 --> 00:16:58,240
پلیس! بس کن

164
00:17:04,680 --> 00:17:06,880
از من برو! از من برو!

165
00:17:10,960 --> 00:17:13,040
با ماشینت به افسر پلیس زدی.

166
00:17:13,120 --> 00:17:14,960
نمیدونستم پلیسه

167
00:17:15,040 --> 00:17:16,800
فکر کردم داره تلاش میکنه
برای نفوذ به خانه

168
00:17:16,880 --> 00:17:18,400
من فقط از لیندا محافظت می کردم.

169
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
برای همین قفل کردی
او در یک ظرف؟

170
00:17:22,760 --> 00:17:25,320
چه عجله ای بزرگ است
به هر حال از جزایر خارج شوید؟

171
00:17:25,400 --> 00:17:28,550
داشتم او را می بردم تا بچه هایش را ببینم.
قرار بود غافلگیر کننده باشد.

172
00:17:31,120 --> 00:17:35,760
درست است، بیایید یک چیز را روشن کنیم.
من تاریخ شما را می دانم.

173
00:17:35,840 --> 00:17:37,560
من می دانم که شما قادر به خشونت هستید.

174
00:17:38,600 --> 00:17:41,680
پس شما هم می توانید حقیقت را به من بگویید
یا من قصد دارم شما را با اتهام

175
00:17:41,760 --> 00:17:45,680
قتل الکس گالبریت و
تلاش برای قتل دی سی ویلسون

176
00:17:50,160 --> 00:17:51,960
من از او استفاده کردم. اعتراف میکنم...

177
00:17:53,320 --> 00:17:56,200
..هنگامی که من کمی معامله کردم.
اما من مردم را نمی کشم.

178
00:17:56,280 --> 00:17:57,840
آنها را تهدید می کنم. من آنها را می ترسانم.

179
00:17:57,920 --> 00:18:00,960
اما قتل -
هی، این خیلی بالاتر از نمره حقوق من است.

180
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
نفوذ در
با این حال، خانه گالبریت،

181
00:18:06,040 --> 00:18:07,880
اون تو بودی، نه؟

182
00:18:07,960 --> 00:18:11,060
من این کار را برای لیندا انجام دادم - او می خواست
تا بداند در مورد او چه می دانست

183
00:18:12,520 --> 00:18:16,520
خب از چی فرار میکنی؟

184
00:18:16,600 --> 00:18:17,750
از چی فرار می کنم؟

185
00:18:20,280 --> 00:18:21,730
بگذارید به شما بگویم چگونه کار می کند.

186
00:18:23,880 --> 00:18:25,240
به من چیزهایی می دهند تا بفروشم.

187
00:18:26,320 --> 00:18:29,520
یک برش کوچک برمی دارم و می دهم
استراحت به کسی که آن را به من داد.

188
00:18:29,600 --> 00:18:31,960
و برش می گیرد و می دهد
به پسری که آن را به او داده است.

189
00:18:32,040 --> 00:18:35,640
و اگر فکر می‌کنی که من یک تفاله هستم،
شما باید آن مرد را ملاقات کنید

190
00:18:37,120 --> 00:18:40,640
او هر کسی را می کشد،
او هیچ چیز نمی دهد.

191
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
و این زنجیره به خوبی کار می کند،
اما حالا آن را شکستم

192
00:18:45,080 --> 00:18:46,930
چون نمی توانم پولی را که بدهکارم پس بدهم.

193
00:18:48,240 --> 00:18:50,480
من مرده ام و لیندا هم همینطور.

194
00:18:51,920 --> 00:18:54,880
و هر چه در مورد من فکر کنی،
من هیچ کدام از اینها را نمی خواهم.

195
00:18:54,960 --> 00:18:57,660
برای چیزی که من از این کار می کنم
ارزش کشتن کسی را ندارد

196
00:18:59,640 --> 00:19:03,400
برای اینکه باورت کنم
باید به من ثابت کنی

197
00:19:03,480 --> 00:19:05,980
جایی که صبح بودی
گالبریت کشته شد.

198
00:19:07,160 --> 00:19:10,240
من در آبردین بودم.
کشتی یک شبه را گرفتم.

199
00:19:10,320 --> 00:19:11,400
می توانید بررسی کنید.

200
00:19:15,800 --> 00:19:17,520
ما آن حقایق را بررسی خواهیم کرد.

201
00:19:22,040 --> 00:19:23,760
خون ناشی از دزدی پهپاد -

202
00:19:23,840 --> 00:19:26,200
ما یک تطابق جزئی پیدا کردیم
در پایگاه داده DNA

203
00:19:27,760 --> 00:19:29,760
تنها مشکل این است که لیزی کیلمویر است.

204
00:19:45,760 --> 00:19:46,720
من نمی فهمم.

205
00:19:46,800 --> 00:19:49,120
شما می گویید که خون
مطابقت با خواهر من است؟

206
00:19:49,200 --> 00:19:53,200
این یک تطابق جزئی است، پس یکی است
خون تو یا خون مولی

207
00:19:54,480 --> 00:19:56,640
مولی؟ وارد اینجا شوید!

208
00:20:00,560 --> 00:20:02,680
آیا شما یک پهپاد از Eamon Gauldie دزدیدید؟

209
00:20:03,840 --> 00:20:05,720
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

210
00:20:05,800 --> 00:20:08,480
مولی، بگذار دستانت را ببینم.

211
00:20:17,600 --> 00:20:19,600
آیا شما فکر می کنید که کسی که کشته است

212
00:20:19,680 --> 00:20:22,840
الکس گالبریت ممکن است در پهپاد ایمون باشد؟

213
00:20:25,560 --> 00:20:28,440
به من گوش کن، مولی.
این یک تحقیق درباره قتل است.

214
00:20:28,520 --> 00:20:32,040
پس باید به من بگویید کیست
فکر کردی ازت محافظت میکنی

215
00:20:37,640 --> 00:20:41,680
باشه سندی، درخواست جستجو کنید
حکم خانه کیلمویر

216
00:20:41,760 --> 00:20:42,800
شما آن را پیدا نخواهید کرد.

217
00:20:47,120 --> 00:20:48,280
انداختمش تو دریا

218
00:20:50,960 --> 00:20:54,120
آیا به این دلیل است که شما فکر می کنید فریزر
کرگان در فیلم خواهد بود؟

219
00:20:54,200 --> 00:20:57,160
نه فریزر.

220
00:20:57,240 --> 00:20:58,280
بعد کی؟

221
00:21:03,360 --> 00:21:04,360
مامانت؟

222
00:21:08,640 --> 00:21:11,800
میدونستم اون روز صبح به دیدنش رفت

223
00:21:11,880 --> 00:21:14,120
و من می دانستم که او واقعا دیوانه است.

224
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
من فقط نگران بودم که او این کار را انجام دهد
کار احمقانه ای انجام داد

225
00:21:16,720 --> 00:21:18,080
چطور تونستی فکر کنی؟

226
00:21:18,160 --> 00:21:20,080
شما اخیراً واقعاً عصبانی شده اید.

227
00:21:21,960 --> 00:21:25,680
مولی، از کجا آن ایمون را شناختی؟
از اول پهپاد داشتی؟

228
00:21:29,160 --> 00:21:33,160
من شنیدم سندی ذکر می کند
به مامان که فکر می کردند

229
00:21:33,240 --> 00:21:36,000
او به طور تصادفی فیلم گرفته بود
که به آقای گالبرایت شلیک کرد.

230
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
متاسفم

231
00:21:39,400 --> 00:21:42,960
مولی، مولی، وقتی اعلام کردند
که آنها دونا را آزاد کرده بودند...

232
00:21:44,600 --> 00:21:46,560
..خب این باعث شد من
به معده ام مریض است

233
00:21:46,640 --> 00:21:49,760
اما قسم می خورم، قسم می خورم، عزیزم،
مهم نیست چقدر عصبانی می شوم،

234
00:21:49,840 --> 00:21:52,440
من هرگز، هرگز نمی پذیرم
زندگی شخص دیگری

235
00:21:54,080 --> 00:21:55,120
بیا اینجا

236
00:21:59,440 --> 00:22:01,690
و شما چطور؟
فکر می کنی من او را کشتم؟

237
00:22:03,080 --> 00:22:06,400
نه، نه. و امیدوارم حق با من باشد.

238
00:22:12,680 --> 00:22:17,600
مولی باید بیاد داخل
به زودی بیانیه ای بدهید

239
00:22:17,680 --> 00:22:18,840
باشه سندی

240
00:22:27,840 --> 00:22:28,840
درست است؟

241
00:22:29,880 --> 00:22:31,840
آیا به کیت در مورد پهپاد ایمون گفتی؟

242
00:22:33,960 --> 00:22:36,160
من بهش گفتم
کمی در مورد تحقیق

243
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
فقط به عنوان یک دوست.

244
00:22:50,214 --> 00:22:52,720
ارتباطی وجود داشت
با Lights 'N' Bites.

245
00:22:52,800 --> 00:22:54,000
من نمی توانستم چیزی ببینم.

246
00:22:54,080 --> 00:22:57,240
اما او برای یک اتاق پول می داد
در هتل لون ویک

247
00:22:57,320 --> 00:22:59,840
هر سه شنبه بعد از ظهر

248
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
گفتی مران فکر کرد
داشت کسی را می دید

249
00:23:02,320 --> 00:23:03,920
این چیزی است که ما در نظر نگرفته ایم.

250
00:23:04,000 --> 00:23:05,840
به عنوان یک انگیزه، منظورم است.

251
00:23:05,920 --> 00:23:09,920
پس زنگ زدم
این توسط فیونا بدفورد رزرو شد.

252
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
فیونا؟

253
00:23:24,720 --> 00:23:26,680
میتونم بپرسم چرا بهم نگفتی

254
00:23:26,760 --> 00:23:30,010
که برای الکس اتاق رزرو کردی
هر هفته در هتل لون ویک؟

255
00:23:33,160 --> 00:23:35,320
چند وقت بود که با هم رابطه داشتی؟

256
00:23:35,400 --> 00:23:38,040
همین...
این چیزی نیست که اتفاق می افتد.

257
00:23:38,120 --> 00:23:40,820
ما در مورد اتاق می دانیم. فقط
راستشو بگو لطفا

258
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
حدود یک سال.

259
00:23:49,120 --> 00:23:50,800
و شوهرت میدونست؟

260
00:23:53,560 --> 00:23:54,520
خیر

261
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
من باید با او صحبت کنم.
می فهمی؟

262
00:23:58,040 --> 00:24:00,000
آیا این واقعا ضروری است؟

263
00:24:00,080 --> 00:24:02,730
من می توانم کمی به شما زمان بدهم
که خودت بهش بگی

264
00:24:05,640 --> 00:24:11,240
توش حق با تو بود
در مورد ماجرا فیونا بود.

265
00:24:11,320 --> 00:24:13,960
من برم حرف بزنم
به شوهر باشه

266
00:24:14,040 --> 00:24:16,720
خوب، من سندی را به
دوربین مداربسته ما را برای بدفورد بررسی کنید

267
00:24:16,800 --> 00:24:18,880
حرکات در صبح تیراندازی

268
00:24:18,960 --> 00:24:19,920
خداحافظ

269
00:24:41,560 --> 00:24:42,480
بیلی؟

270
00:24:44,760 --> 00:24:46,200
موریس راس.

271
00:24:46,280 --> 00:24:48,920
این یک انفجار از گذشته است.

272
00:24:49,000 --> 00:24:50,360
دخترش گم شد.

273
00:24:50,440 --> 00:24:53,240
بله پدر فکر می کرد که دارد.

274
00:24:53,320 --> 00:24:55,000
معلوم شد که او فقط بلند شده و رفته است.

275
00:24:55,960 --> 00:24:57,920
آیا او با الکس گالبریت نسبت دارد؟

276
00:24:59,320 --> 00:25:00,720
نه اینکه یادم بیاد

277
00:25:00,800 --> 00:25:03,360
پس، پس چرا گالبریت بود؟
پرداخت هزینه مراقبت از او؟

278
00:25:05,080 --> 00:25:07,160
به نظر می رسد نوع چیز است
او ممکن است انجام دهد.

279
00:25:25,600 --> 00:25:28,680
در اینجا ما می رویم - که باید
یه ذره بهت قدرت بده

280
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
دردش چطوره؟

281
00:25:34,120 --> 00:25:35,080
خوب نیست.

282
00:25:35,160 --> 00:25:37,440
من برای آن چیزی برای شما می آورم.

283
00:25:37,520 --> 00:25:39,920
با این حال، داشتن یک بازدیدکننده خوب است.

284
00:25:40,000 --> 00:25:45,320
بله، نه دقیقا یک تیره بلند
غریبه، اما او باید انجام دهد.

285
00:25:45,400 --> 00:25:49,600
اوم، گوش کن، خبر خوبی نیست، دونا.

286
00:25:49,680 --> 00:25:52,560
سعی کردم با آلن تماس بگیرم،
اما او نمی خواست با من صحبت کند.

287
00:25:54,840 --> 00:25:58,280
Cannae او را سرزنش می کند، واقعا. یعنی،
ما دقیقاً والدین ایده آلی نبودیم.

288
00:25:59,320 --> 00:26:00,480
برای خودت صحبت کن

289
00:26:07,960 --> 00:26:09,840
برای گرافیتی های بیرون متاسفم.

290
00:26:10,880 --> 00:26:13,680
چرا؟ تو بودی اون بیرون
با یک قوطی رنگ؟

291
00:26:13,760 --> 00:26:15,320
منظورم فقط... امیدوارم...

292
00:26:15,400 --> 00:26:17,680
امیدوارم مردم شما را ترک کنند
به زودی تنها، می دانید

293
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
شانس چربی

294
00:26:22,760 --> 00:26:25,920
بچه ها در تمام ساعات در حال رانندگی هستند،
بوق زدنشان...

295
00:26:27,160 --> 00:26:28,510
..سعی می کنم بیدارش کنم.

296
00:26:30,400 --> 00:26:31,360
هیچ ایده ای نداشتم.

297
00:26:34,040 --> 00:26:36,240
مردم فقط می خواهند ببینند
پشت من، دانکن

298
00:26:38,520 --> 00:26:40,480
از جمله پسر خودم، به نظر می رسد.

299
00:26:53,320 --> 00:26:55,680
میدونم چرا اینجایی
فیونا به من زنگ زد.

300
00:26:56,920 --> 00:26:59,560
و تو خبر نداشتی
ماجرا تا الان؟

301
00:26:59,640 --> 00:27:02,120
نه. هنوز در حال تلاش برای گرفتن است
آن را صادقانه بگویم.

302
00:27:03,720 --> 00:27:05,200
پس هرگز مشکوک نشدی؟

303
00:27:05,280 --> 00:27:06,480
خیر

304
00:27:06,560 --> 00:27:09,320
الکس آخرین نفر بود
فکر کردم این کار را با من انجام دهد.

305
00:27:09,400 --> 00:27:10,960
به دوستی تو خیانت کرد

306
00:27:14,000 --> 00:27:14,960
او انجام داد.

307
00:27:17,920 --> 00:27:20,320
بهتره راستشو بهم بگی

308
00:27:20,400 --> 00:27:23,150
اگه فکر میکنی من میکشم
یک مرد به خاطر یک رابطه ...

309
00:27:24,840 --> 00:27:25,940
..این کسی نیستم

310
00:27:27,400 --> 00:27:31,040
و اگر کمکی کرد، من اینجا بودم
آن روز صبح در بخش ها

311
00:27:31,120 --> 00:27:32,880
یک ساعت یا بیشتر در دفتر خوابیدم

312
00:27:32,960 --> 00:27:34,510
چون تمام شب را در تماس بودم.

313
00:27:40,480 --> 00:27:43,240
بنابراین، شما واقعاً گالت را رد می کنید؟

314
00:27:43,320 --> 00:27:45,470
عذر او بررسی شد -
او در کشتی بود.

315
00:27:46,760 --> 00:27:48,840
خوب، روی هر کسی که فرود آمدی،

316
00:27:48,920 --> 00:27:52,120
بدون سلاح قتل، می تواند
گرفتن محکومیت سخت باشد

317
00:27:52,200 --> 00:27:54,320
کیس شما باید محکم باشد.

318
00:27:54,400 --> 00:27:56,240
و امیدوارم کرگان نباشد.

319
00:27:56,320 --> 00:27:58,720
من علاقه ای به ساختن ندارم
پرونده ای علیه یک جانباز

320
00:27:58,800 --> 00:28:02,800
اگر آنچه IHAT ادعا می کند در عراق اتفاق افتاده است
درست است، پس او قادر است.

321
00:28:04,840 --> 00:28:07,000
کسی دیگر در رادار شماست؟

322
00:28:07,080 --> 00:28:10,840
دارن بدفورد همسرش داشت
رابطه با گالبریت

323
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
و از نظر فنی، او دارد
ساعتی که حساب نشده است

324
00:28:14,800 --> 00:28:17,160
آیا حوا گالبریت از این ماجرا خبر دارد؟

325
00:28:17,240 --> 00:28:19,200
من اینطور اعتقاد ندارم.

326
00:28:19,280 --> 00:28:21,280
شما باید بفهمید، فکر نمی کنید؟

327
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
کیت کیلمویر چطور؟

328
00:28:28,280 --> 00:28:30,800
من نمی توانم کیت را در حال انجام این کار ببینم.

329
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
من حدس می زنم شما می توانستید بگویید
همین مورد در مورد دونا کیلیک

330
00:28:33,480 --> 00:28:34,640
در همان روز

331
00:28:34,720 --> 00:28:37,280
شما باید همه گزینه ها را باز نگه دارید.

332
00:28:37,360 --> 00:28:40,720
باید خیلی عصبانی باشی
در مورد او صادق باشید.

333
00:28:40,800 --> 00:28:43,320
بعد از گذاشتن این همه کار
به اعتقاد او، او بازگشته است،

334
00:28:43,400 --> 00:28:45,280
باعث انواع غم و اندوه می شود.

335
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
این برای همیشه نیست.

336
00:28:46,400 --> 00:28:48,040
اگر بیشتر از حد انتظار زندگی کند چه؟

337
00:28:48,120 --> 00:28:50,680
او می تواند سال ها اینجا باشد. چگونه
آیا مردم محلی در مورد آن احساس می کنند؟

338
00:28:50,760 --> 00:28:53,920
این اتفاق نمی افتد.
شما نمی توانید این را با اطمینان بگویید.

339
00:28:54,000 --> 00:28:56,760
من قصد دارم با آن صحبت کنم
شورای جزایر و پرونده سازی کنید

340
00:28:56,840 --> 00:29:00,240
او را برای جابجایی
دلایل امنیت عمومی

341
00:29:00,320 --> 00:29:03,720
من به حمایت شما نیاز دارم
من آن را انتظار دارم.

342
00:29:22,040 --> 00:29:24,800
متاسفم حوا داشت می رفت
تا دیر یا زود بیرون بیایند

343
00:29:24,880 --> 00:29:27,280
پس ترجیح میدم اول از من بشنوی.

344
00:29:34,280 --> 00:29:36,640
من تعجب نمی کنم.

345
00:29:39,160 --> 00:29:40,480
او در هیبت او بود.

346
00:29:42,880 --> 00:29:45,560
او این نوع ستایش را دوست داشت.

347
00:29:48,440 --> 00:29:50,490
میدونی تا کی
در جریان بود؟

348
00:29:52,080 --> 00:29:53,320
حدود یک سال یا بیشتر.

349
00:30:13,920 --> 00:30:15,600
هی بابا شما خوبی؟

350
00:30:15,680 --> 00:30:16,600
من خوبم

351
00:30:16,680 --> 00:30:19,520
من فقط تعجب می کردم
جایی که مادرت بود

352
00:30:21,320 --> 00:30:23,720
در راه ایستگاه توقف خواهم کرد.

353
00:30:23,800 --> 00:30:25,300
تا چند وقت دیگه میبینمت، باشه؟

354
00:30:35,360 --> 00:30:37,480
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.
من واقعا این کار را نمی کنم.

355
00:30:38,560 --> 00:30:39,520
منظورت چطوره؟

356
00:30:41,040 --> 00:30:44,400
من متوجه نشدم که کار است
خیلی سخت مثل اینکه شدید است.

357
00:30:45,800 --> 00:30:46,950
شما یک مادر عالی خواهید شد.

358
00:30:50,000 --> 00:30:51,040
دوباره بیایی؟

359
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
فقط منظورم این بود که اگر بتوانید این کار را انجام دهید،
شما می توانید هر کاری انجام دهید

360
00:30:55,960 --> 00:30:57,440
خوب، من از انجام کاری که انجام می دهم خوشحالم.

361
00:30:57,520 --> 00:31:00,640
آره نه نه میدونم
من به شما پیشنهاد نکردم که نیستید.

362
00:31:00,720 --> 00:31:02,920
شما می توانید هر دو را انجام دهید ...

363
00:31:03,000 --> 00:31:04,480
همانطور که در، تو... تو، تو بودن...

364
00:31:04,560 --> 00:31:06,440
آیا می خواهید آن را حفاری کنید
سوراخ کمی عمیق تر، دانی؟

365
00:31:06,520 --> 00:31:08,600
من هنوز میتونم بالای سرت رو ببینم

366
00:31:08,680 --> 00:31:13,120
من تحت تاثیر قرار گرفتم، همین.
من از شما تعریف می کنم.

367
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
من می توانم ببینم که شما این کار را انجام می دهید.

368
00:31:16,400 --> 00:31:19,160
درست است، و شما چه خواهید بود
انجام دادن در حالی که من تمام آن را انجام می دهم؟

369
00:31:19,240 --> 00:31:21,067
صبر کن، من پیشنهاد نکردم که داشته باشیم
بچه ها، اگر منظور شما این است.

370
00:31:21,147 --> 00:31:23,039
و چه پیشنهادی داشتید؟

371
00:31:23,120 --> 00:31:24,080
خب من نمیکنم...

372
00:31:25,898 --> 00:31:28,720
یادم نمیاد چیزی پیشنهاد داده باشم

373
00:31:28,800 --> 00:31:30,760
خوب، چرا ما نمی گذاریم
چه مامان خوبی میسازم

374
00:31:30,840 --> 00:31:33,400
روی پشت مشعل برای کمی و
روی چه پلیس فوق العاده ای هستم تمرکز کنید؟

375
00:31:33,480 --> 00:31:34,800
من آن را ترجیح می دهم.

376
00:31:34,880 --> 00:31:37,120
بله، بله، کاملا، کاملا!

377
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
اینجا چیکار میکنی؟

378
00:31:53,360 --> 00:31:56,440
آره تو زنگ زدی درباره مامان؟

379
00:31:58,080 --> 00:32:00,400
آیا من؟ چه زمانی؟

380
00:32:10,480 --> 00:32:11,520
مگ؟

381
00:32:11,600 --> 00:32:13,800
یاد من افتادی؟

382
00:32:13,880 --> 00:32:16,840
خوب، اینطور نبود
به اندازه آخرین بار

383
00:32:16,920 --> 00:32:18,840
گروهبانت به من گفت که اینجا باشی.

384
00:32:18,920 --> 00:32:20,620
می خواستم یک کلمه کوتاه در مورد دونا داشته باشم.

385
00:32:23,280 --> 00:32:26,400
او از بچه های محلی دردسر می گیرد.

386
00:32:26,480 --> 00:32:28,840
افرادی که پیام های توهین آمیز می گذارند.

387
00:32:28,920 --> 00:32:30,920
خبرنگاران روز و شب تماس می گیرند.

388
00:32:32,360 --> 00:32:35,480
زن در حال مرگ است،
او نیاز به محافظت دارد

389
00:32:38,440 --> 00:32:41,140
حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که به دست آورید
خلاص شدن از شر گرافیتی خونین

390
00:32:42,240 --> 00:32:44,480
حق با شماست. خوب نیست.

391
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
از کسی میخواهم نگاه کند

392
00:32:48,440 --> 00:32:50,000
آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟

393
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
همیشه به من یادآوری کن که تو را در کنار خود داشته باشم.

394
00:32:57,360 --> 00:33:01,120
متاسفم، فقط اگر نبود
برای دوستت، دانکن،

395
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
او کسی را ندارد

396
00:33:04,680 --> 00:33:05,960
دانکن اون بالا بوده؟

397
00:33:06,040 --> 00:33:08,480
او می خواهد کمک کند،
او فقط نمی داند چگونه

398
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
آیا می توانم کلید ماشین را داشته باشم؟

399
00:33:13,400 --> 00:33:17,160
من باید چیزهایی را بردارم.
من نمی توانم دی وی دی های خود را پیدا کنم.

400
00:33:17,240 --> 00:33:18,920
من به ماشین نیاز دارم، بابا، متاسفم.

401
00:33:20,120 --> 00:33:21,880
ماشین خون آلود کیست؟

402
00:33:23,120 --> 00:33:26,720
این کیه؟ زن شیک پوش شما؟

403
00:33:26,800 --> 00:33:28,250
آیا او می داند که شما ازدواج کرده اید؟

404
00:33:32,880 --> 00:33:37,280
و اون پدرم بود
متاسفم حافظه اش خوب نیست.

405
00:33:37,360 --> 00:33:42,000
مشکلی نیست می فهمم.
مادر منم همینطور بود.

406
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
بهتره برم

407
00:34:45,440 --> 00:34:47,840
شما باید این را بشنوید - اکنون.

408
00:34:54,960 --> 00:34:56,280
میشه بازم بگی؟

409
00:34:58,480 --> 00:34:59,800
من الکس گالبریت را کشتم.

410
00:35:02,520 --> 00:35:03,520
چرا؟

411
00:35:05,720 --> 00:35:07,040
او هر چیزی بود که من از آن متنفرم.

412
00:35:08,800 --> 00:35:12,960
منافقی که امرار معاش می کرد
از بدبختی دیگران

413
00:35:14,280 --> 00:35:15,240
باشه

414
00:35:17,720 --> 00:35:21,160
به قول خودت بگو
دقیقا چیکار کردی

415
00:35:23,560 --> 00:35:26,110
یک اسلحه قدیمی گرفتم که
فهمیدم مال بابام...

416
00:35:27,040 --> 00:35:28,520
.. با دوچرخه من به خانه اش رفتم.

417
00:35:28,600 --> 00:35:32,480
یک اسلحه قدیمی؟ چه نوع تفنگی؟

418
00:35:32,560 --> 00:35:33,640
من نمی دانم.

419
00:35:34,640 --> 00:35:35,600
یک تپانچه

420
00:35:38,240 --> 00:35:41,520
وقتی در را باز کرد، به او شلیک کردم.

421
00:35:43,720 --> 00:35:45,520
بعد از آن اسلحه را دور انداختم.

422
00:35:50,360 --> 00:35:53,520
سندی، مولی کیلمویر را بگیر
همین الان اینجا

423
00:36:02,760 --> 00:36:05,240
مولی، من باید این را بدانم
تو به من میگفتی

424
00:36:05,320 --> 00:36:08,520
حقیقت در مورد فریزر
وقتی به او عذرخواهی کردی

425
00:36:08,600 --> 00:36:11,880
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

426
00:36:11,960 --> 00:36:14,360
او می گوید که الکس گالبریت را کشته است.

427
00:36:16,600 --> 00:36:20,800
این هیچ معنایی ندارد.
تمام صبح تو اتاقش بودیم.

428
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
و او هرگز ترک نکرد؟

429
00:36:24,280 --> 00:36:26,920
نه، برای رسیدن به آن زمان کافی نیست
خانه و پشت سر گالبریت.

430
00:36:27,000 --> 00:36:28,520
پس او رفت؟

431
00:36:28,601 --> 00:36:32,640
گفت هوای تازه میخواهد
پس رفت تا سرش را خالی کند زیرا
او ساعت ها پشت پرده سینما بود،

432
00:36:32,720 --> 00:36:34,301
اما او فقط به مغازه محلی رفت.

433
00:36:34,381 --> 00:36:35,687
برای چی؟

434
00:36:35,768 --> 00:36:37,000
یک قوطی مگامن.

435
00:36:37,120 --> 00:36:40,040
درست است، و آیا او داشت
وقتی برگشت؟

436
00:36:40,120 --> 00:36:41,480
گفت هیچی ندارند.

437
00:36:41,560 --> 00:36:43,800
مولی چرا نکردی
این را قبلا به من بگو؟

438
00:36:43,880 --> 00:36:45,545
اون خیلی وقته نرفته بود!

439
00:36:47,320 --> 00:36:49,040
شنی؟

440
00:36:49,120 --> 00:36:51,480
ما به یک زمان بندی برای چگونگی آن نیاز داریم
مدت زیادی طول می کشد

441
00:36:51,560 --> 00:36:54,440
برای رفتن از محل کرگان
با دوچرخه به خانه گالبریت.

442
00:36:54,520 --> 00:36:55,440
دوچرخه؟ درسته

443
00:37:01,480 --> 00:37:03,720
من پسرت را در بازداشت دارم

444
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
چی؟

445
00:37:04,960 --> 00:37:07,240
او ادعا می کند که الکس گالبریث را کشته است،

446
00:37:07,320 --> 00:37:09,920
و از یک تپانچه قدیمی استفاده کرد
متعلق به شما

447
00:37:11,600 --> 00:37:13,000
خب او... دروغ می گوید.

448
00:37:13,080 --> 00:37:16,160
شما از کجا می دانید؟ چون او هست
مقصر گرفتن شما؟

449
00:37:17,360 --> 00:37:18,400
خیر

450
00:37:18,480 --> 00:37:22,160
چون تپانچه ندارم
و حتی اگر انجام دادم،

451
00:37:22,240 --> 00:37:24,040
من هرگز مردی را با خونسردی نمی کشم.

452
00:37:24,120 --> 00:37:26,600
واقعا؟ طبق SPA نیست.

453
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
میتونم یه چیزی بپرسم؟

454
00:37:29,560 --> 00:37:32,520
به نظر شما سپاه مهدی
مردم خود را تحت تعقیب قرار دادند

455
00:37:32,600 --> 00:37:34,000
برای کشتن زندانیان؟

456
00:37:34,080 --> 00:37:36,160
لعنتی آنها را تبلیغ کردند!

457
00:37:36,240 --> 00:37:38,400
جنایت جنگی همچنان جنایت جنگی است،

458
00:37:38,480 --> 00:37:40,840
حتی اگر متعهد باشد
توسط یکی از خودتان

459
00:37:40,920 --> 00:37:44,080
باید حرف نزنید
در مورد چیزهایی که نمی فهمی

460
00:37:44,160 --> 00:37:46,640
تا کی میخوای بذاری
پسر شما قبلاً در یک سلول زندان بنشیند

461
00:37:46,720 --> 00:37:48,000
راستش را به من می گویی؟

462
00:37:49,840 --> 00:37:53,800
من الکس گالبریت را نکشتم.
و پسر من هم همینطور.

463
00:37:56,360 --> 00:37:58,680
میدونی، فریزر داره میره
برای ماندن در آن سلول زندان

464
00:37:58,760 --> 00:38:00,010
تا زمانی که چند جواب بگیرم

465
00:38:14,440 --> 00:38:17,480
فریزر اعترافات خود را منتشر کرد
قبل از اینکه به اینجا بیاید آنلاین

466
00:38:17,560 --> 00:38:19,960
مطبوعات بیرون هستند،
مردم جواب می خواهند

467
00:38:23,160 --> 00:38:24,480
من الکس گالبریت را کشتم.

468
00:38:26,240 --> 00:38:29,000
من دارم این اعتراف رو می کنم
نه از روی پشیمانی...

469
00:38:30,280 --> 00:38:34,400
..اما چون منافق را تحقیر می کنم
جامعه ای که او شخصیت پردازی کرد...

470
00:38:34,480 --> 00:38:35,400
باشه بس است.

471
00:38:37,360 --> 00:38:38,920
آنها زمان بندی را انجام داده اند.

472
00:38:39,000 --> 00:38:41,950
او می توانست آنجا دوچرخه سواری کند و
در کمتر از 20 دقیقه بازگشت.

473
00:38:43,120 --> 00:38:46,000
بیایید دوباره آنچه را که اتفاق افتاد مرور کنیم.

474
00:38:46,080 --> 00:38:48,440
چند بار باید بگم؟

475
00:38:48,520 --> 00:38:50,920
در زدم. او پاسخ داد.

476
00:38:51,000 --> 00:38:55,400
به او شلیک کردم، سپس اسلحه را پرت کردم
وارد دریا شد و به خانه برگشت.

477
00:38:57,520 --> 00:38:59,080
ببخشید در زدی؟

478
00:39:00,320 --> 00:39:01,320
همین را گفتم.

479
00:39:08,480 --> 00:39:09,720
میدونی، اوم...

480
00:39:12,120 --> 00:39:16,360
نمی توانست آسان باشد
از زمانی که مادرت رفت

481
00:39:19,400 --> 00:39:20,560
فقط تو و بابات

482
00:39:22,080 --> 00:39:24,560
منظورم این است که او اینطور نیست
ساده ترین مرد دنیا

483
00:39:24,640 --> 00:39:25,800
برای کنار آمدن با

484
00:39:27,760 --> 00:39:30,840
با این حال، شما او را دوست دارید، نه؟

485
00:39:32,200 --> 00:39:33,720
پدرم گالبریت را نکشت.

486
00:39:35,680 --> 00:39:37,560
او آسیب دیده است.

487
00:39:37,640 --> 00:39:39,840
اما او هرگز کسی را نمی کشد
بدون دلیل

488
00:39:39,920 --> 00:39:42,640
اگه دلیل داشت چی؟
اونوقت میکشه؟

489
00:39:42,720 --> 00:39:47,360
چه چیزی در برابر او دارید؟
او برای امثال شما جنگید.

490
00:39:47,440 --> 00:39:50,880
او را شکست. او هنوز هم فریاد می زند
شب در خواب

491
00:39:52,200 --> 00:39:55,520
من او را می شنوم.
پس چگونه می توانید او را قضاوت کنید؟

492
00:39:55,600 --> 00:39:58,250
ما او را قضاوت نمی کنیم.
ما فقط می خواهیم حقیقت را بدانیم.

493
00:40:00,080 --> 00:40:03,280
من کار درستی کردم برای مولی...

494
00:40:04,520 --> 00:40:05,600
..برای همه

495
00:40:08,240 --> 00:40:11,160
ببینید مشکلی که من دارم اینه

496
00:40:11,240 --> 00:40:13,440
که میدونم تو اینکارو نکردی پسر.

497
00:40:16,120 --> 00:40:20,000
این غریزه که می خواهید محافظت کنید
پدرت - این طبیعی است.

498
00:40:20,080 --> 00:40:24,040
من بیشتر از آنچه شما می دانید آن را درک می کنم.
او تمام چیزی است که شما دارید.

499
00:40:26,280 --> 00:40:28,520
اما زندگیت رو خراب نکن فریزر

500
00:40:28,600 --> 00:40:31,400
چون این آخرین است
چیزی که او می خواهد

501
00:40:32,400 --> 00:40:35,920
فقط شما او را نمی شناسید.

502
00:40:37,840 --> 00:40:39,840
گاهی خودش نیست

503
00:40:42,200 --> 00:40:43,520
او مرا می ترساند.

504
00:40:47,160 --> 00:40:51,280
درست است، کاری که من از شما می خواهم انجام دهید
من می خواهم شما به خانه بروید

505
00:40:51,360 --> 00:40:56,760
و یک ویدیوی دیگر بسازید،
توضیح دادن که دروغ گفتی

506
00:40:56,840 --> 00:40:59,680
چون در غیر این صورت باید از شما هزینه بگیرم،

507
00:40:59,760 --> 00:41:05,320
و دادستان اهمیتی نخواهد داد که چه
من فکر می کنم، آنها اعتراف خواهند کرد،

508
00:41:05,400 --> 00:41:09,280
و سپس، حتی زمانی که شما انصراف، به عنوان
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید، مهم نیست.

509
00:41:11,080 --> 00:41:13,160
ابد به زندان خواهی رفت.

510
00:41:27,640 --> 00:41:31,040
اگر این کار را نکرد، چگونه انجام داد
او می داند که این یک تفنگ قدیمی بود؟

511
00:41:31,120 --> 00:41:36,440
او نگفت ونتیج، گفت قدیمی است.
فکر کنم داشت حدس میزد

512
00:41:36,520 --> 00:41:39,920
نه، قاتل زنگ در را زد.
مران آن را شنید.

513
00:41:40,000 --> 00:41:41,960
سه وزوز
و گفت در زد.

514
00:41:42,040 --> 00:41:43,040
دقیقا.

515
00:41:44,880 --> 00:41:47,960
من او را نمی خواهم.
من کسی را می خواهم که این کار را انجام داده است.

516
00:41:58,280 --> 00:41:59,280
لوگان؟

517
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
هر کسی هر زحمتی به شما می دهد،
به من زنگ بزن

518
00:42:08,640 --> 00:42:11,400
چه خبر است؟ خانم گالبریت!
چرا او آزاد شده است؟

519
00:42:11,480 --> 00:42:12,880
چون این کار را نکرد.

520
00:42:12,960 --> 00:42:15,280
شوخی میکنی؟ او اعتراف کرده است

521
00:42:15,360 --> 00:42:16,480
تازه دیدمش!

522
00:42:16,560 --> 00:42:19,120
او دروغ می گفت.
داستان او پر از سوراخ است.

523
00:42:19,200 --> 00:42:21,360
درست است، پس او کارش را انجام داده است
برای محافظت از پدرش

524
00:42:21,440 --> 00:42:23,840
بیا، مرد، یکی از آنها این کار را کرد!

525
00:42:23,920 --> 00:42:27,440
حمله به من یا خانواده ام خواهد بود
من را از انتخاب شدن منع نکن

526
00:42:27,520 --> 00:42:28,880
و وقتی این کار را بکنم، با دندان مبارزه خواهم کرد

527
00:42:28,960 --> 00:42:31,920
و میخ بزنیم تا از جنایات جنگی مطمئن شویم
تحقیقات دوباره آغاز می شود حوا حوا حوا!

528
00:42:32,000 --> 00:42:33,960
شما می توانید زندگی خود را بر روی آن شرط بندی کنید.

529
00:42:34,040 --> 00:42:35,290
بیا داخل، می توانیم صحبت کنیم.

530
00:42:36,520 --> 00:42:37,560
حرفم تموم شد

531
00:42:46,040 --> 00:42:47,160
موریس راس؟

532
00:42:47,240 --> 00:42:53,040
آره، الکس هزینه مراقبت از او را پرداخت می کرد
در فرساید میدونی چرا؟

533
00:42:53,120 --> 00:42:55,080
ربطی به دخترش داشت؟

534
00:42:55,160 --> 00:42:56,520
ماری آن راس؟

535
00:42:56,600 --> 00:43:00,160
پیرمرد از الکس خواست که او را ردیابی کند.

536
00:43:00,240 --> 00:43:02,200
داشت سوار می شد و خودش
می خواست دخترش را ببیند

537
00:43:02,280 --> 00:43:04,240
قبل از اینکه خیلی دیر شود

538
00:43:04,320 --> 00:43:07,280
الکس گفت که یک را گذاشته است
چند تماس به عنوان لطف

539
00:43:07,360 --> 00:43:08,800
آیا او شانسی داشت؟

540
00:43:08,880 --> 00:43:09,920
من اینطور فکر نمی کنم.

541
00:43:16,080 --> 00:43:17,240
اوضاع در خانه چطور است؟

542
00:43:19,920 --> 00:43:20,880
خوب نیست.

543
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
شما به یک تخته بزرگتر نیاز دارید.

544
00:43:35,840 --> 00:43:37,960
یا شاید یک دی سی جدید.

545
00:43:47,800 --> 00:43:50,800
هر کدام از این افراد انگیزه ای دارند.

546
00:43:52,960 --> 00:43:54,480
یکی از آنها به اندازه کافی قوی نیست.

547
00:43:56,520 --> 00:43:58,240
کسی چیزی را پنهان می کند

548
00:43:58,320 --> 00:44:02,120
رئیس، کرستی گولدی این را تحویل داد.

549
00:44:02,200 --> 00:44:06,360
او آن را در خانه شوهرش پیدا کرد
لباس ها زمانی که ISA آنها را پس داد.

550
00:44:06,440 --> 00:44:08,360
می گوید دست خط او نیست.

551
00:44:08,440 --> 00:44:11,440
اگر ISA این را از دست داده باشد،
چه چیز دیگری را از دست داده اند؟

552
00:44:11,520 --> 00:44:14,720
آنها باید همه چیز را به ما بدهند
تصادف کرده اند

553
00:44:14,800 --> 00:44:17,050
اما این یک تهدید است؟
بله، این یک تهدید است.

554
00:44:18,440 --> 00:44:20,240
آن را به پزشکی قانونی بدهید تا بررسی کند.

555
00:44:21,320 --> 00:44:24,680
آیا شما آن لیست از کری را دارید؟
طلبکارانی که در مورد آنها صحبت می کردید؟

556
00:44:24,760 --> 00:44:28,240
مفید خواهد بود برای دیدن اگر
هیچ کراس اووری با این مقدار وجود دارد.

557
00:44:28,320 --> 00:44:29,680
ارم، هنوز نه

558
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
آره، این ممکنه چیزی نباشه

559
00:44:30,840 --> 00:44:34,200
اما فیونا بدفورد می‌گوید که گالبریث بود
خواستند تا یک نوجوان را ردیابی کنند

560
00:44:34,280 --> 00:44:37,600
به نام ماری آن راس که رفت
جزایر حدود 20 سال پیش

561
00:44:38,760 --> 00:44:41,000
پس؟ خوب، آیا باید تلاش کنم
دنبالش کن،

562
00:44:41,080 --> 00:44:42,920
ببینید آیا ارتباطی وجود دارد
به پرونده؟

563
00:44:43,000 --> 00:44:44,160
ارم...

564
00:44:44,240 --> 00:44:47,400
نه، روی آن تمرکز کنید
ارتباط بین Muir و Creggan.

565
00:44:49,120 --> 00:44:51,280
سلام مگ اوضاع چطوره؟

566
00:44:51,360 --> 00:44:53,280
ببخشید مزاحمتون شدم

567
00:44:53,360 --> 00:44:57,600
پدرت در جاده ای است که از کنار آیث می گذرد،
جایی که یخچال کیک است

568
00:44:58,720 --> 00:45:00,680
او کمی گمشده به نظر می رسد.

569
00:45:01,800 --> 00:45:05,120
باشه من در راهم

570
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
او مدتی آنجا بوده است.

571
00:45:26,080 --> 00:45:27,280
باشه بابا؟

572
00:45:28,480 --> 00:45:32,520
کیک میخوای؟ شما فقط آنها را بگیرید.
آنها آزاد هستند.

573
00:45:33,600 --> 00:45:35,160
نه، شما هنوز باید برای آنها هزینه کنید.

574
00:45:35,240 --> 00:45:37,480
مثل جعبه صداقت است. یادت هست؟

575
00:45:38,960 --> 00:45:41,080
نه بابا حالت خوبه
من آن را دریافت کردم.

576
00:45:44,120 --> 00:45:45,360
چطوری اینجا بلند شدی؟

577
00:45:48,440 --> 00:45:51,640
اتوبوس بله
من آرزوی سفر به آیث را داشتم.

578
00:45:52,920 --> 00:45:56,520
من و مادرت اینجا می رفتیم
وقتی برای اولین بار ازدواج کردیم

579
00:45:58,360 --> 00:46:00,680
حتما راه را اشتباه رفته ام

580
00:46:01,840 --> 00:46:04,520
آن فران است؟

581
00:46:04,600 --> 00:46:06,880
خدایا خیلی وقته ندیدمش

582
00:46:09,560 --> 00:46:11,920
بیا بابا بیا...

583
00:46:12,000 --> 00:46:13,400
بیایید شما را به ماشین برگردانیم

584
00:46:13,480 --> 00:46:16,480
قبل از اینکه مجبور بشم دستگیرت کنم
برای تمیز کردن یخچال کیک

585
00:46:28,520 --> 00:46:29,800
با تشکر

586
00:46:29,880 --> 00:46:32,440
شما او را تشخیص دادید، من آن را قبول دارم.

587
00:46:33,440 --> 00:46:34,760
برای زوال عقل یعنی؟

588
00:46:34,840 --> 00:46:35,800
خیر

589
00:46:36,920 --> 00:46:39,120
باید او را بیاوری
به کلینیک حافظه

590
00:46:39,200 --> 00:46:40,200
آنها می توانند یک آزمایش انجام دهند.

591
00:46:42,440 --> 00:46:43,520
اگر او در سیستم باشد،

592
00:46:43,600 --> 00:46:46,280
به دست آوردن آن برای شما آسان تر خواهد بود
کمکی که نیاز دارید

593
00:46:48,560 --> 00:46:50,920
نه من نیازی به کمک ندارم
من ... من خوبم.

594
00:46:51,000 --> 00:46:53,120
شاید الان نه، اما این کار را خواهید کرد.

595
00:46:54,760 --> 00:46:55,840
در مورد آن فکر کنید.

596
00:46:57,840 --> 00:46:59,040
باشه با تشکر

597
00:47:20,200 --> 00:47:22,320
توش بیا داخل

598
00:47:22,400 --> 00:47:24,080
با تشکر

599
00:47:26,560 --> 00:47:28,880
آیا همه چیز خوب است؟ آره آره

600
00:47:28,960 --> 00:47:32,800
من فقط می خواستم بررسی کنم
و ببین چطوری

601
00:47:34,040 --> 00:47:37,840
خوب، خوب، بهتر است شراب بخوریم،
سپس. اوه باشه

602
00:47:43,000 --> 00:47:46,160
چطور توانست خودش را بلند کند
در وهله اول به آیث؟

603
00:47:47,720 --> 00:47:48,720
در اتوبوس

604
00:47:51,120 --> 00:47:52,240
مگ او را پیدا کرد.

605
00:47:53,760 --> 00:47:55,320
او فکر می کرد که او فران است.

606
00:47:58,840 --> 00:48:00,600
آره داره خیلی گیج میشه

607
00:48:00,680 --> 00:48:04,600
شاید بعد از این تحقیقات
پس از آن، می توانید کمی مرخصی بگیرید،

608
00:48:04,680 --> 00:48:07,280
فقط تا زمانی که بدانی چه هستی
برخورد با.

609
00:48:08,800 --> 00:48:10,200
من نمی توانم این کار را انجام دهم، توش.

610
00:48:11,560 --> 00:48:13,840
ببین به من ربطی نداره...

611
00:48:15,480 --> 00:48:17,400
.. اما اگر قرار است بگردید
پس از او،

612
00:48:17,480 --> 00:48:19,630
شما نیاز دارید
مراقب خودت باش

613
00:48:21,400 --> 00:48:23,440
مکان بدون تو از هم نمی پاشد.

614
00:48:24,640 --> 00:48:27,320
خوب، شاید کمی.

615
00:48:37,640 --> 00:48:40,200
چند روز دیگر آلن را دوباره امتحان خواهم کرد.

616
00:48:40,280 --> 00:48:42,030
او ممکن است نگرش خود را تغییر دهد.

617
00:48:43,920 --> 00:48:46,920
من قدر همه چیز را می دانم
تو انجام می دهی، دانکن.

618
00:48:49,640 --> 00:48:51,480
ممنون که آن کتاب ها را آوردی

619
00:48:51,560 --> 00:48:54,160
جای نگرانی نیست. من پشته دارم

620
00:48:55,520 --> 00:48:57,920
و زمان زیادی برای خواندن آنها
این روزها؟

621
00:49:00,400 --> 00:49:04,200
خب، من درگیر این موضوع نیستم
کسی، اگر منظور شما این است؟

622
00:49:05,480 --> 00:49:07,480
به غیر از جیمی پرز.

623
00:49:09,280 --> 00:49:11,880
شما دو نفر هستید
واجد شرایط ترین لیسانس های شتلند.

624
00:49:11,960 --> 00:49:16,320
جیمی، شاید، اما، اوه، من فکر می کنم
شهرت من به من می رسد

625
00:49:16,400 --> 00:49:20,240
اوه، او سبک شما را تنگ می کند.
باید جای خودت بگیری

626
00:49:23,520 --> 00:49:24,560
حواست باشه...

627
00:49:27,800 --> 00:49:30,720
..او ویران می شد
اگر تو نبودی، او اینطور نیست؟

628
00:49:34,240 --> 00:49:35,680
فقط من

629
00:49:40,000 --> 00:49:41,480
چه احساسی دارید؟

630
00:49:43,640 --> 00:49:44,840
من خوبم

631
00:49:53,600 --> 00:49:55,600
سلام. سلام

632
00:49:57,120 --> 00:50:00,720
دانکن، می تونی نگاه کنی
فردا بعدازظهر روی پیرمردم

633
00:50:00,800 --> 00:50:03,920
و فقط مطمئن شوید
او چیزی می خورد؟ بله حتما

634
00:50:07,200 --> 00:50:08,600
دونا چطوره؟

635
00:50:22,320 --> 00:50:25,000
او از من پرسید
برای ارتباط با آلن برای او.

636
00:50:25,080 --> 00:50:26,640
من می دانم.

637
00:50:26,720 --> 00:50:29,080
میدونم ولی چاره زیادی نداشتم

638
00:50:29,160 --> 00:50:31,120
نمی توانستم بگذارم بدون آن بمیرد
دیدن او

639
00:50:31,200 --> 00:50:33,000
مهم نیست او چه کرد.

640
00:50:35,640 --> 00:50:37,440
او مادر پسر من است.

641
00:50:39,520 --> 00:50:41,360
درگیر این موضوع نشوید

642
00:50:42,680 --> 00:50:45,000
نه به نفع خودت

643
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
عجیب به نظر می رسد
اگر بگویم خیلی احساس مسئولیت می کنم

644
00:50:48,960 --> 00:50:50,710
برای اینکه اوضاع چگونه پیش رفته است؟

645
00:50:51,680 --> 00:50:55,400
او کاری را که برای محافظت انجام داد انجام داد
پسرش پسر ما

646
00:50:56,600 --> 00:50:59,250
من چه جور مردی خواهم بود
اگر از او دور شوم؟

647
00:51:00,440 --> 00:51:04,040
او یک قربانی بود،
می فهمم که ...

648
00:51:05,280 --> 00:51:08,800
..ولی نرفت و نکشته
او یک دختر نوجوان را کشت.

649
00:51:08,880 --> 00:51:09,960
آخ.

650
00:51:11,680 --> 00:51:13,600
او درست فکر نمی کرد.

651
00:51:14,840 --> 00:51:17,880
دانکن، تو جهنمی را انتخاب می کنی
زمانی برای بازی سامری خوب.

652
00:51:17,960 --> 00:51:22,960
دانکن خودخواه چه شد؟
من همین الان او را ترجیح می دهم.

653
00:51:24,200 --> 00:51:25,440
اصلاحش کردی

654
00:51:36,200 --> 00:51:39,200
اینجا، چیزی بخور، و آن را کنار بگذار.

655
00:51:47,840 --> 00:51:49,320
کاری که شما انجام دادید مزخرف بود

656
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
نیازی نیست از من محافظت کنی

657
00:51:51,480 --> 00:51:52,800
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

658
00:51:59,160 --> 00:52:00,200
نگاه کن...

659
00:52:02,560 --> 00:52:05,400
..میدونم زیاد اهلش نبودم
یک پدر وقتی بزرگ شدی

660
00:52:06,680 --> 00:52:09,280
من زیاد اهل هیچ چیز نبودم
وقتی از عراق برگشتم

661
00:52:10,520 --> 00:52:11,680
باید کمک می گرفتم

662
00:52:13,400 --> 00:52:14,560
با کسی صحبت کرد

663
00:52:17,320 --> 00:52:19,320
اما من فقط آن را برای شما حذف کردم
و مامانت

664
00:52:19,400 --> 00:52:20,440
برای آن متاسفم.

665
00:52:23,560 --> 00:52:26,520
من می خواهم تلاش کنم و اوضاع را بهتر کنم.

666
00:52:31,440 --> 00:52:33,240
فکر می کنی شاید بتوانیم از نو شروع کنیم؟

667
00:52:37,840 --> 00:52:39,840
می توانید با گفتن حقیقت به من شروع کنید.

668
00:52:40,880 --> 00:52:42,200
درباره گالبریت

669
00:53:00,600 --> 00:53:02,040
برو تو اتاقت

670
00:53:02,120 --> 00:53:03,520
چرا؟ کیست؟

671
00:53:04,760 --> 00:53:06,960
فقط به اتاقت برو و اونجا بمون!

672
00:53:07,040 --> 00:53:09,640
بابا کار احمقانه نکن

673
00:53:22,200 --> 00:53:23,300
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

674
00:53:24,360 --> 00:53:26,660
شما و پسرتان مقداری دارید
سوالاتی برای پاسخ دادن

675
00:53:29,520 --> 00:53:31,520
از سرزمین من دور شو

676
00:53:41,560 --> 00:53:44,440
و از پسرم دوری کن!
من به شما هشدار می دهم!

677
00:54:43,520 --> 00:54:44,880
بابا!

678
00:55:25,120 --> 00:55:26,440
جیمی پرز.

679
00:55:27,440 --> 00:55:28,880
باید به جای من برسی

680
00:55:30,640 --> 00:55:31,720
لوگان؟

681
00:55:32,840 --> 00:55:34,000
پسر من

682
00:55:35,680 --> 00:55:37,040
پسرم را کشته اند

683
00:56:39,440 --> 00:56:42,320
رئیس. بیلی، من به یک نیاز دارم
آمبولانس در محل کرگان،

684
00:56:42,400 --> 00:56:43,680
سریع تا می توانید باشه

685
00:56:48,000 --> 00:56:55,280
لوگان؟

686
00:56:59,480 --> 00:57:00,520
لوگان!